Ambasada Rzeczpospolitej Polskiej w Królestwie Niderlandów oraz Sekcja Polska w Katedrze Języków i Kultur Słowiańskich UvA przy współpracy Sekcji Polskiej Levende Talen ogłaszają konkurs na tłumaczenie na język niderlandzki Bajek Aleksandra Fredry.
Fredrę kocham, od moich nastoletnich lat. Mam wszystkie jego dzieła, prezent od mojego Taty. Dlatego bardzo nas cieszy ten konkurs!
W tym roku przypada 230. rocznica urodzin najwybitniejszego polskiego komediopisarza, twórcy oryginalnej polskiej komedii, także pamiętnikarza, poety oraz żołnierza kampanii napoleońskich. Sejm RP ustanowił 2023 Rokiem Aleksandra Fredry.
Aleksander Fredro wywodzący się z rodziny szlacheckiej urodził się 20 czerwca 1793 roku w majątku rodzinnym w Surochowie. Jako 16-letni chłopiec wstąpił na ochotnika do armii Księstwa Warszawskiego dowodzonej przez księcia Józefa Poniatowskiego. Brał udział m.in. w wyprawie na Moskwę w 1812 roku, i uzyskał stopień kapitana. Za odwagę w walkach został odznaczony Złotym Krzyżem Orderu Virtuti Militari, a przez cesarza Napoleona Bonaparte Orderem Legii Honorowej.
Aleksander Fredro był nie tylko autorem kilkudziesięciu utworów, które szybko trafiały na sceny teatrów we Lwowie, Warszawie i Krakowie, ale znany był również jako twórca pamiętników, bajek i wierszy dla dzieci. Jedne z najbardziej znanych dzieł Aleksandra Fredry to: ”Śluby panieńskie, czyli Magnetyzm serc”, ”Zemsta”, ”Damy i huzary”, ”Pan Jowialski”, “Mąż i żona”, ”Paweł i Gaweł”’ czy ”Dożywocie”.
Zdania z jego unikatowej twórczości nadal wzbogacają polszczyznę. ”Żaden jeszcze mężczyzna nie umarł z miłości”, “Jeśli nie chcesz mojej zguby,
Krokodyla daj mi, luby”, ”U jegomości zawsze jeszcze figle w głowie”, czy też ”Mocium panie”.
”Ja – z nim w zgodzie? – Mocium panie,
Wprzódy słońce w miejscu stanie,
Wprzódy w morzu wyschnie woda,
Nim tu u nas będzie zgoda.”
Termin złożenia prac: 10 września 2023 r. (godz.24.00 czasu środkowo-europejskiego).
Zwycięzcom konkursu zostaną przyznane nagrody pieniężne określone w Regulaminie konkursu.
Ogłoszenie wyników i wręczenie nagród odbędzie się w drugiej połowie listopada w siedzibie Ambasady RP w Hadze. Dokładny termin zostanie podany we wrześniu.
Szczegółowe informacje:
https://slavischetalenenculturen.nl/poolsvertaal.html
Zdjęcie: ©prywatna kolekcja autorki Beaty Bruggeman-Sekowskiej.
