Skandaliczne błędy w niderlandzkim podręczniku

Skandaliczny podręcznik

Alexia Bruggeman-10 lat- odkryła skandaliczne błędy, jakie pojawiły się w jej niderlandzkim podręczniku szkolnym, który jest jednym z najczęściej używanych podręczników w Królestwie Niderlandów.

Według tego podręcznika Polska została wyzwolona przez sowiecką Rosję. Następnie Polska i inne kraje, które znalazły się za Żelazną Kurtyną współpracowały ze Związkiem Radzieckim.

Ponadto książka, wymieniając wyzwolicieli Holandii podczas II Wojny Światowej nie wspomina ani słowem o polskich żołnierzach, generale Maczku i generale Sosabowskim. Nie wspomina też o tym, że Polacy wyzwolili niderlandzkie miasta takie jak: Breda i Driel, nie wspomina o walkach w Gelderland, Drenthe, Overijssel, Groningen, nie wspomina o walkach polskich bohaterów w Arnhem, Borger, Buinen, Hoogeveen i Meppel, a Polska – według podręcznika  leży gdzieś w Europe Wschodniej, a nie Środkowej.

Przecież Polska nie została po II Wojnie Światowej wyzwolona przez Rosję sowiecką

Gdy Alexia odkryła te błędy, przerażona, ze łzami w oczach opowiedziała o nich swojej Mamie:

“Mamo, przecież Polska nie została po II Wojnie Światowej wyzwolona przez Rosję sowiecką tylko była przez nią okupowana. Po lekturze owego podręcznika pani Beata Bruggeman-Sekowska postanowiła napisać list otwarty do wydawnictwa Wolters-Noordhoff zatytułowany: Jestem w szoku, ponieważ nauczacie dzieci kłamstwa w Królestwie Niderlandów.

List otwarty

”Holandia, 14 październik 2016

Do wydawnictwa Wolters-Noordhoff, wydawcy szkolnego podręcznika Wereld Wijzer (Przewodnik po Świecie ).

Wczoraj moja 10 letnia córka Alexia wróciła ze szkoły w szoku, ze łzami w oczach. Pokazała mi fragmenty z książki Wereld Wijzer dla grupy 7, która od przeszło ośmiu lat jest używana przez wiele szkół w Holandii. Te fragmenty nie mają nic wspólnego z faktami, prawdą i profesionalizmem.

• Jestem zszokowana. Jestem zszokowana, ponieważ dzieci w Holandii uczą się kłamstw na temat Polski i Europy Środkowej-Wschodniej.
• Jestem zszokowana, ponieważ zdołaliście rozczarować moją córkę i zasmucić ją informacjami opublikowanymi w książce.
• Jestem zszokowana, ponieważ uczono tych kłamstw przez wiele lat, a miliony dzieci w Holandii nie wiedzą o podstawowych rzeczach dotyczących historii i geografii.
• Jestem zszokowana, bo od lat obrażacie ofiary komunizmu, miliony ludzi, którzy zostali zamordowani przez reżim komunistyczny.
• Wreszcie jestem zszokowana, ponieważ moja córka i inne dzieci otrzymają testy w szkole przygotowane na podstawie błędnych informacji w książce i będą musiały wypełnić kłamstwa jako właściwe odpowiedzi. W ten sposób utrwalą kłamstwa, które zainicjowaliście.

Wolters-Noordhoff, a więc to są fakty:

1. Polska i inne kraje, które po II wojnie światowej zostały oddzielone od reszty świata żelazną kurtyną jako rezultat paktu Ribbentrop-Mołotow i Konferencji Jałtańskiej nie zostały wyzwolone przez Armię Czerwoną w 1945 r., jak sugerujecie. 17 września 1939 roku, 77 lat temu, Armia Czerwona wkroczyła na terytorium Polski. To było zaledwie 16 dni po wkroczeniu nazistowskich Niemiec do Polski z zachodu. Polska została okupowana przez Armię Czerwoną do 1989 roku! Wstydźcie się!
2. Polska i inne kraje, które zostały oddzielone od reszty świata żelazną kurtyną, nie współpracowały ze Związkiem Radzieckim jak sugerujecie. Miliony ludzi zostało zamordowanych przez komunistów. Wstydźcie się!
3. Piszecie, że kraje zachodnie zostały wyzwolone przez siły amerykańskie, kanadyjskie i angielskie. A co z polskimi wyzwolicielami? A co z Polakami, którzy zginęli, aby wyzwolić Holandię, aby Holandia mogła cieszyć się swoją wolnością od 1945 roku? Czy kiedykolwiek słyszeliście o generale Stanisławie Maczku i generale Stanisławie Sosabowskim? Wstydźcie się!
4. I raz na zawsze: Polska nie znajduje się w Europie Wschodniej. Wystarczy sprawdzić mapę Europy lub oficjalną stronę Unii Europejskiej tutaj: https://europa.eu/european-union/about-eu/countries/member-countries/poland_en.
   Widzicie, jesteśmy w Europie Środkowej! Wstydźcie się!

Szanowni Czytelnicy, jeśli chcecie powiedzieć NIE kłamstwom i innym błędow, które pojawiają się w podręcznikach,  książkach o Europie Środkowo-Wschodniej i zgadzacie się ze mną, że dzieci mają prawo uczyć się faktów, a nie kłamstw, udostępniajcie ten list i informujcie mnie o tych błędach. Dziękuję!

Beata Bruggeman-Sękowska, zmartwiona matka trojga dzieci, dziennikarka, pisarka, wykładowca i założyciel Centrum Europy Środkowej i Wschodniej w Holandii.” [1]

Co dalej?

Pani Beata powiadomiła Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Hadze i Ambasada wystosowała oficjalny list do wydawnictwa. Następnie Pani Beata skontaktowała się z Telewizją Polską TVP Polonia [2] i w wywiadzie na żywo z córkami opowiedziała o tym podręczniku.

Skontaktowała się ona też z największą gazetą w Holandii: De Telegraaf. De Telegraaf opublikował 2 grudnia artykuł na ten temat, wymieniając błędy jakie popełniło wydawnictwo i przedstawiając fakty. [3]

Gazeta “De Telegraaf” opublikowała również  stanowisko wydawnictwa, które tłumaczyło, że opracowanie materiałów dydaktycznych dla tej grupy wiekowej  wymaga „uproszczenia’’  i „dokonywania wyborów w sformułowaniach.” „To dlatego ograniczyliśmy się tutaj, do wymienienia najbardziej znanych wyzwolicieli Holandii’’. Wydawnictwo dodało: „zdajemy sobie również sprawę, że sformułowanie wyzwolenie i  współpraca w wschodnio-europejskim kontekście historycznym nie zostały trafnie dobrane. Oczywiście, to nie było w żaden sposób naszą intencją, aby powyższymi sformułowaniami i uproszczeniami ranić ludzi’’.

List ten i artykuł nie dotarł  tylko do czytelników w Holandii, gdzie mieszka około 150.000 Polaków pierwszej generacji, ale  też do czytelników na całym świecie, którzy reagowali oburzeniem na skandaliczny podręcznik. [4]

Nasza akcja wywołała wiele reakcji oburzenia na istnienie takiego podręcznika i w szkole, do której uczęszcza Alexia, podręcznik ten nie będzie już ponownie używany, a testy zostały zmienione.

Reakcje polskie i niderlandzkie

• ” Hańba! Pamiętam, jak to było. Polacy wyzwolili nasz kraj, a następnie została Polska okupowana przez komunistów. Po wojnie jeździłam do Polski z synem z prezentami aby podziękować Polakami
• „ Jestem w szoku !!!! Kto kontroluje co holenderskie dzieci uczą się w szkole o Drugiej Wojnie Światowej? Kto wyzwolił  Polskę i kto wyzwolił Holandię?
• ” Ty i twoja córka macie oczywiście rację. Polska była okupowana i potwornie okaleczona przez narodowych socjalistów (sześć milionów ofiar, połowa z nich Żydów). Po klęsce Hitlera rzeczywiście Polska jest ponownie zajęte przez Związek Radziecki, który otrzymał dodatkowo czterdzieści procent przedwojennego terytorium Polski. Polacy byli mordowani i więzieni.’’Herman van Rens: http://holocaustlimburg.nl/
• ‘’Przesyłam Alexii Bruggeman i jej Matce zdjęcie kafelka jaki moja matka ( Polka z pochodzenia) otrzymała w Bredzie od swej przyjaciółki zaraz po wojnie. Wiele ludzi nadal pamięta jaka jest prawda i jaka bzdurna jest ta książka szkolna. Dobrze, ze Alexia i jej matka upominają się prawdy.
• ‘’W Bredzie, mieście w naszym kraju

stoją chłopcy i mężczyźni z boku

a dziewczyny i kobiety

wyjdą za mąż za Polaków’’

• ‘’Drogie Panie,

Nazywam się Hendrik, mam 88 lat i mieszkam z żoną jakiś czas w Friesland, po tym jak wcześniej mieszkaliśmy w regionie Zaanstreek. Biorąc pod uwagę miejsce zamieszkania mojego ojca jako robotnika przymusowego w Polsce i moich wielu latach kontaktu z rodziną w Poznaniu w ramach programu pomocowego, Polska ma moje szczególne zainteresowanie.Ojciec w czasie jego pobytu w Polsce i jego podróż do domu poprzez Odessę i Marsylię, prowadził dziennik, z którgo stworzyłem książkę dla rodziny w 2010 roku. Kiedy lokalni historycy z regionu Dolnego Śląska obejrzeli moją książkę byli zainteresowani posiadaniem jej polskiej wersji. Wydział Niderlanistyki Uniwersytetu Wrocławskiego zdeklarował się książkę przetłumaczyć. Niestety został przetłumaczony tylko tylko fragment z pamiętnika pobytu w Polsce, a nie dalszą podróż do domu.W okresie luty / marzec 1945, armia niemiecka uciekały z terenu Polski nie było mowy o jakiejkolwiek władzy polskiej. Dlatego historycy byli zainteresowani tym, co ojciec napisał o jego pobycie w Polsce w tym okresie.
Książka, dokument rodzinny w języku niderlandzkim, jak i w języku polskim skróconą wersję wyślę Paniom do informacji.

Serdecznie pzdrowienia,

Hendrik

• ‘’ Genialnie! Walczmy o prawdę! ‘’
• ‘’Jaka odwaga i wytrwałość!!  Świetnie! Macie 100% racji, historii nie można zaklamać. My w Holandii, a zwłaszcza tu na południu mamy wiele do zawdzięczenia polskim wyzwolicielom. ‘’
• ‘’ Piękny teksty, dobrze wstawia się za  wzajemnym zrozumieniem i uznaniem, a tym samym integracjią w Europie’’
• ‘’  Gratulujemy artykułu. Do tego potrzebna jest odwaga i wytrwałość.  To obiecuje wiele na przyszłość. Można być słusznie dumnym  z siebie! “
• ‘’Najwyższa pora wydawnictwo Noordhoff-Wolters na nowe wydanie w którym znajdzie  się miejsce na temat polskich wyzwolicieli Holandii’’.
• „ To jest szokujące jak Druga Wojna Światowa jest opisana w podręcznikach. Dlaczego rola naszych polskich wyzwolicieli nie została opisana. To jest strasznie smutne !! Tych, którzy walczyli za nasz kraj i nasze miasta, dla mnie to Breda. Oni stracili tak wielu młodych ludzi. Ci, którzy zostali pozbawieni praw i stali się bezpaństwowcem nawet po wojnie. Ci, którzy odkryli klucz do złamania szyfru Enigmy. Teraz daje mi to więcej motywacji do opowiedzenia prawdziwej historii w szkołach lub wszędzie tam, gdzie jestem! O Polakach nie należy zapominać!’’

W przygotowaniu

Aby również niderlandzka i europejska polityka dostrzegła ten problem, Beata Bruggeman-Sękowska skontaktowała się ze znanym czołowym politykiem europejskim panem Hansem van Baalen i w przygotowaniu są z nim wywiady. To między innymi dzięki niemu General Sosabowski otrzymał pośmiertnie najwyższe niderlandzkie odznaczenie: Brązowego Lwa, który jest przyznawany: ‘’wojskowym w służbie Krolestwa Niderlandów, którzy w walce z nieprzyjacielem odznaczyli się czynami mężnymi i roztropnymi. ‘’ (Artykuł 2 Dekretu Królewskiego z 30 marca 1944 roku) a jego brygada otrzymała Order Wojskowy Wilhelma. Hans van Baalen rozpoczął oficjalną procedurę w 2004 roku w niderlandzkim parlamencie o przyznanie tych odznaczeń. 13 grudnia 2006 roku z rąk polskiego prezydenta Lecha Kaczyńskiego otrzymał on Order Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej za uznanie polskich wyzwolicieli w Królestwie Niderlandów podczas II Wojny Światowej i wspieranie przyłączenia się Polski do Unii Europejskiej.

General Sosabowski to twórca i dowódca polskiej jednostki powietrznodesantowej – 1. Samodzielnej Brygady Spadochronowej, która dzielnie walczyła w Arnhem i wyzwoliła Driel. Jednakże mimo bohaterskiej walki, Sosabowski został obwiniany za klęskę w Bitwie pod Arnhem miedzy innymi przez brytyjskiego marszałka polnego Bernarda Law Montgomery. Po II wojnie światowej generał Sosabowski nie mógł powrócić do Polski, okupowanej przez Sowietów. Nie miał tez żadnego zaplecza finansowego i emerytury, dlatego musiał pracować w fabryce w Anglii do swoich 75 urodzin.

Źródła:

[1]

I am shocked. I am shocked because you teach kids in the Netherlands lies

Nie dla kłamstw i błedów o Polsce i innych krajach regionu Europy Środkowej i Wschodniej

[2]

TVP: http://halopolonia.tvp.pl/27333802/13102016-nauczanie-w-holandii-beata-bruggemansekowska

[3]

The biggest Dutch newspaper about mistakes in Dutch schoolbooks about Poland and other CEE countries

Bezpośredni link na artykul w wersji niderlandzkiej jest dostępny tutaj: https://www.pressreader.com/netherlands/de-telegraaf/20161202/281732679100474

[4]

Wiele reakcji na temat skandalicznych błędów w niderlandzkim podręczniku